[QUIZ] Qui sont les voix québécoises de ces stars d'Hollywood? | Le Sac de chips
/unbelievable

[QUIZ] Qui sont les voix québécoises de ces stars d'Hollywood?

La plupart des productions hollywoodiennes sont doublées avec des acteurs et des actrices d'ici pour le marché québécois. Certains comédiens québécois ont même fait du doublage un art à part entière. 

Les grandes célébrités américaines du 7e art ont souvent leur «voix québécoise» attitrée pour les films traduits chez nous. Saurez-vous dire quel comédien ou quelle comédienne du Québec prête sa voix aux acteurs cartonnant au box-office américain?

Place au quiz! 

Quiz
Question #1
Qui est l’acteur québécois ayant le plus souvent doublé Leonardo DiCaprio?

Xavier Dolan

Joël Legendre

Serge Postigo

Robert Brouillette

Joël Legendre
Joël Legendre a doublé 10 films de DiCaprio, dont «Titanic», «Roméo + Juliet de William Shakespeare», «L’aviateur» et «Gatsby le magnifique».
Question #2
Lequel de ces acteurs a prêté sa voix d’or à Morgan Freeman et Optimus Prime?

Guy Nadon

Raymond Bouchard

Fayolle Jean

Michel Dumont

Guy Nadon
Guy Nadon a fait les voix québécoises de plus de 200 acteurs américains. En plus de Morgan Freeman, il a doublé Dustin Hoffman, Danny Glover et Jack Nicholson, pour ne nommer que ceux-ci.
Question #3
Quelle ancienne Académicienne interprète le rôle de la Schtroumpfette dans «Les Schtroumpfs» 1 et 2?

Marie Élaine Thibert

Annie Villeneuve

Marie-Mai

Stéphanie Lapointe

Marie-Mai
«Les Schtroumpfs 1 et 2» sont les deux seuls films doublés par la chanteuse.
Question #4
Lequel de ces acteurs américains Alain Zouvi n’a-t-il pas doublé?

Adam Sandler

Brad Pitt

Ben Stiller

Leonardo DiCaprio

Leonardo DiCaprio
Grand vétéran du doublage au Québec, Alain Zouvi totalise plus de 400 doublages de film et a prêté sa voix à certaines des plus grandes stars d’Hollywood, mais pas à Leonardo DiCaprio.
Question #5
Qui a le plus souvent doublé Arnold Schwarzenegger au Québec?

Guy Godin

Jean-Marie Lapointe

Serge Postigo

Yves Corbeil

Yves Corbeil
Une des voix les plus connues du doublage québécois, Yves Corbeil incarne aussi les voix de John Goodman, Tim Allen et même Hulk Hogan!
Question #6
Quelle comédienne prête sa voix à Jennifer Lawrence?

Sarah-Jeanne Labrosse

Catherine Brunet

Laurence Leboeuf

Magalie Lépine-Blondeau

Catherine Brunet
Catherine Brunet est aussi la voix d’Emma Stone et de Daisy Ridley dans «Star Wars, épisode VII: Le réveil de la Force».
Question #7
Qui parmi ces acteurs québécois n’a jamais doublé Robin Williams?

Benoît Brière

Bernard Fortin

Luis de Cespedes

Manuel Tadros

Bernard Fortin
Bernard Fortin reste tout de même un prolifique doubleur. C’est lui qui prête sa voix entre autres à Tom Hanks et Woody Harrelson, sans oublier Ned Flanders, le voisin des «Simpsons»!
Question #8
Qui est la voix québécoise d’Angelina Jolie?

Hélène Mondoux

Julie Perreault

Julie Le Breton

Jacynthe René

Hélène Mondoux
Bien que son visage soit moins connu du public, Hélène Mondoux fait les voix québécoises de plusieurs grandes célébrités telles que Sandra Bullock, Jennifer Lopez, Rene Russo et Mira Sorvino.
Question #9
Quel acteur québécois a le plus souvent doublé Sean Penn?

Marc Messier

Michel Côté

Sébastien Dhavernas

Claude Legault

Sébastien Dhavernas
Un autre habitué des doublages québécois. On peut aussi entendre Sébastien Dhavernas interpréter les voix québécoises de Jeff Daniels, Emilio Estevez et Steve Buscemi.
Question #10
Quel sex-symbol québécois s’est-il doublé lui-même dans neuf de ses films en anglais?

François Arnaud

Marc-André Grondin

Éric Bruneau

Roy Dupuis

Roy Dupuis
Surtout actif à l’écran et au théâtre, Roy Dupuis n’a jamais oeuvré dans le monde du doublage, excepté lorsqu’est venu le temps de traduire ses propres performances en anglais, comme dans les films «Planète Hurlante», «J'ai serré la main du diable», «L’automne de mes souvenirs» et «Les jumelles Dionne».
Question #11
Quelle actrice américaine Anne Dorval n’a-t-elle jamais doublée?

Halle Berry

Molly Ringwald

Robin Wright

Sharon Stone

Molly Ringwald
En plus d’Halle Berry, Robin Writght et Sharon Stone, Anne Dorval a également doublé Lucy Liu, Angelina Jolie, Cate Blanchett et... Mariah Carey!
Question #12
Quel humoriste québécois a doublé le chat Garfield dans le film du même nom?

Patrick Huard

Mario Jean

Rachid Badouri

Jean-Michel Anctil

Patrick Huard
C'est Bill Murray qui interprétait ce gros matou glouton dans la version originale anglaise.
Question #13
Quelle comédienne d’Unité 9 est aussi la voix de Olivia Wilde, Megan Fox, Kristen Bell et Zoe Saldana?

Ève Landry

Catherine-Anne Toupin

Catherine Proulx-Lemay

Émilie Bibeau

Catherine Proulx-Lemay
Bien qu’Émilie Bibeau ait elle aussi prêté sa voix à plusieurs actrices hollywoodiennes, c’est la comédienne Catherine Proulx-Lemay qui double ces quatre beautés.
Question #14
Lequel de ces acteurs a fait les voix de Johnny Depp, Tom Cruise, Matt Damon, Christian Slater et Chris Rock?

Alain Zouvi

Gilbert Lachance

Manuel Tadros

Antoine Durand

Gilbert Lachance
Gilbert Lachance, qu’on a découvert dans le téléroman «Chambres en ville» à la fin des années 1980, est l’un des doubleurs les plus prolifiques au Québec, avec près de 800 films et téléséries à son actif.
Question #15
Qui double Jim Carrey dans le film «Ace Ventura mène l’enquête»?

Antoine Durand

Guillaume Lemay-Thivierge

Marc Labrèche

Daniel Picard

Marc Labrèche
Il s’agit du seul film de Jim Carrey doublé par Marc Labrèche. La suite, «Ace Ventura: L’appel de la nature», était doublée par Daniel Picard. Marc Labrèche a également prêté sa voix à Krusty le clown et Otto dans les dix-neuf premières saisons des «Simpsons». Ce sont maintenant Gilbert Lachance et Patrick Chouinard respectivement qui doublent ces personnages.
Question #16
Lequel de ces acteurs n’a jamais doublé George Clooney?

Daniel Picard

Gilbert Lachance

Luis de Cespedes

Alain Zouvi

Gilbert Lachance
Il s’agit de l’un des rares acteurs hollywoodiens auxquels Gilbert Lachance n’a pas prêté sa voix.
Question #17
Quelle actrice Caroline Dhavernas a-t-elle le plus souvent doublée?

Lacey Chabert

Anna Paquin

Ellen Page

Elle-même

Elle-même
L’actrice s’est notamment doublée dans les films «Brèche», «Comment survivre à sa mère», «Hollywoodland», «Station Sauvage» et «Trois pour Un».
Question #18
Cet acteur aujourd’hui décédé était la voix québécoise d’Antonio Banderas, Al Pacino, John Malkovitch, Robin Williams et Alfred Molina.

Luis de Cespedes

André Montmorency

Michel Daigle

Hugo St-Cyr

Luis de Cespedes
Comédien, narrateur et doubleur, Luis de Cespedes est décédé en 2013 des suites de la maladie de Parkinson, à l’âge de 64 ans. On l’a découvert au début des années 1980 dans le téléroman «Marisol», puis dans «L’Or du temps» et «Ent’Cadieux».

Source: Doublage.qc.ca