Le propriétaire d’une boutique nommée PHO KING GOOD n’entend pas à rire | Le Sac de chips
/unbelievable

Le propriétaire d’une boutique nommée PHO KING GOOD n’entend pas à rire

Hugh Adams - stock.adobe.com

Une boutique d’aliments vietnamiens devant ouvrir ses portes prochainement à Madison, au Wisconsin, suscite bien des rires quand on prononce son nom à l’anglaise.

Ting Cai Zhou n’en est pas à son premier commerce. Déjà propriétaire d’un restaurant à Madison, il n’avait pas prévu que le nom de son futur magasin de nouilles susciterait l’hilarité. Pho King Good, même s’il s’agit d’un vocable vietnamien, ressemble à l’expression fucking good («cr***ement bon») en anglais. 

(Le mot vietnamien pho désigne tout simplement une soupe de riz avec du bouillon de poulet ou de bœuf, souvent appelée «soupe tonkinoise».) 

En entrevue avec le Wisconsin Street Journal, l’homme d’affaires a admis qu’il ne maîtrisait pas l’anglais. On aurait pu le deviner. Il était donc loin de se douter que sa nouvelle raison sociale sonnait comme un juron pour les locuteurs de la langue de Donald Trump. 

Même que, lorsque l'un de ses amis, Shuai Yuan, plus habile avec l’anglais, lui a expliqué la signification problématique de Pho King Good dans cette langue, il n’était pas sûr d’avoir bien saisi ce qu’il y avait de drôle. 

Ting Cai Zhou n’a pas l’intention de changer son plan d’affaires pour autant. Sa boutique de nouilles Pho King Good aura pignon sur rue dans deux mois. 

Bon appétit!

À lire aussi

Et encore plus